This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 15 '12 eng>rus (sportsmanlike) dumping 2 варианта: 1) поддавки; 2) сдать игру pro closed ok
4 Jun 26 '12 eng>rus Packers and Stockyards Act, 1921 джемскейтинг pro closed no
4 Jun 25 '12 eng>rus eTwinners еТвинер pro closed ok
4 Jun 25 '12 eng>rus увести пешку из под боя move a pawn out of danger/remove a pawn from danger pro closed no
- Jun 25 '12 eng>rus при аккуратной игре черных, if Black is careful enough pro closed no
4 Jun 22 '12 eng>rus score target Набрать указанное количество очков. pro closed no
- Jun 20 '12 eng>rus All who gain power are afraid to lose it. Сначала вы получаете власть, затем власть получает вас, и вы живете в страхе ее потерять. pro closed no
4 Jun 20 '12 eng>rus I can't be effective without all the information. см. pro closed ok
- Jun 19 '12 eng>rus I got a business to run. I gotta kick asses sometimes to make it run right. У меня бизнес. И чтобы все вертелось как надо, иногда нужно кое-кому дать по шее. pro closed no
- Jun 18 '12 eng>rus Once an idea has taken hold of the brain, it's almost impossible to eradicate. Если мысль засядет в голове, ничем ее уже оттуда не выбьешь. pro closed no
4 Jun 18 '12 eng>rus to call an end поставить точку pro closed no
4 Jun 3 '12 eng>rus taking turns scoring раз за разом вгоняя мячи в сетку pro closed no
4 May 12 '12 eng>rus is placed Top 30 попал(-а) в топ-30 pro closed no
- May 11 '12 eng>rus cashed in этот ваучер уже использован pro closed no
- May 10 '12 eng>rus seafarer's rate Если вы путешествуете морем... pro closed no
- May 8 '12 eng>rus This is a care facility, selling and begging is not welcome. Здесь лечат умственно неполноценных людей. Торговать и просить милостыню лучше в другом месте. pro closed ok
- May 6 '12 eng>rus get the lead передал "эстафету" pro closed no
- Apr 27 '12 eng>rus Most contentiously хуже того/но страшнее другое pro closed ok
4 Apr 23 '12 eng>rus Wrong Special Odds Value неверное значение коэффицента специальной ставки pro closed no
- Apr 22 '12 eng>rus Combination bet-Bonus Комбинированная ставка pro closed no
- Apr 17 '12 eng>rus Betting slip игровой купон pro closed no
- Apr 14 '12 eng>rus Connect & Share Расскажи друзьям pro closed no
4 Apr 13 '12 eng>rus easel (в контексте) флипчарт pro closed no
- Apr 12 '12 eng>rus Wild bet ва-банк pro open no
- Apr 11 '12 eng>rus Magna-Slick board доска для письма маркером pro closed ok
4 Apr 11 '12 eng>rus subject control techniques способы обезвреживания/нейтрализации нарушителей pro closed no
4 Apr 11 '12 eng>rus brought to you by... при поддержке pro closed ok
- Apr 11 '12 eng>rus To conduct at sea boardings досмотровые операции pro closed ok
4 Apr 9 '12 eng>rus crisis communications кризисные коммуникации pro closed no
- Apr 4 '12 eng>rus Request for cache fill failed не удалось обработать запрос о заполнении кэша pro closed no
4 Apr 2 '12 eng>rus live event общественное/публичное/массовое мероприятие pro closed ok
4 Apr 2 '12 eng>rus Odds key слишком низкое значение гандикапа pro closed no
4 Apr 2 '12 eng>rus Football single player футбол (один игрок) pro closed no
4 Mar 29 '12 eng>rus EC08 AUT keeper 1. game? основной вратарь (Австрия). матч/игра? pro closed no
4 Mar 27 '12 eng>rus inventory exposure рекламная площадь на стадионе pro closed no
4 Mar 27 '12 eng>rus back wall for unilateral interviews рекламный стенд для флеш-интервью pro closed no
4 Mar 25 '12 eng>rus Team ending on -wich команда займет [место, кот. займет команда по итогам турнира] pro closed no
4 Mar 24 '12 eng>rus point player см. pro closed no
4 Mar 24 '12 eng>rus EC08 2 teams qualify Gr.A Из группы А выходят 2 команды pro closed no
- Mar 23 '12 eng>rus facing down the slope разверните доску в направлении склона/спуска/движения pro closed no
- Mar 20 '12 eng>rus a benchmark of good practice критерии разработки рекомендаций pro open no
- Mar 15 '12 eng>rus special evaluation специальный отчет/анализ pro just_closed no
- Mar 15 '12 eng>rus gutter нужда/нищета/убожество pro closed no
4 Mar 14 '12 eng>rus 3. Leg Handicap гандикап/фора на лэг pro closed no
4 Mar 12 '12 eng>rus CL-country duel классический кросс-кантри (парный заезд) pro closed no
4 Mar 9 '12 eng>rus Duel GP Austria парный заезд (Гран-при Австрии) pro closed no
- Mar 8 '12 eng>rus Challenger Napoli/ITA Без перевода pro closed no
- Mar 1 '12 eng>rus point shaving "счетоводство" pro closed no
- Mar 1 '12 eng>rus Mission Statement To strive to be one of the premier hospitality services pr Наша цель: выйти в лидеры в сфере гостиничного бизнеса pro open no
- Feb 24 '12 eng>rus communication guidelines принципы информационного взаимодействия pro open no
Asked | Open questions | Answered